En partant d'exemples concrets, de Mark Twain à Roald Dahl en passant par Hergé ou Agatha Christie, l'autrice évoque la sensibilisation de la culture à travers la réécriture de certains canons littéraires, la contextualisation de textes pour prévenir le racisme ou le sexisme, entre autres.
Certains livres ont pris un méchant coup de vieux. Et je ne parle pas ici du papier jauni ni des couvertures écornées, mais bien de leur contenu.
Des classiques d’hier apparaissent aujourd’hui comme racistes, antisémites, sexistes, colonialistes ou porteurs d’autres formes de domination.
La question est donc de savoir s’il faut les censurer ou non. Doit-on les récrire ? Les réécrire ? Que faut-il faire exactement ?
Certains éditeurs semblent déjà avoir trouvé la réponse, motivés davantage par le gain que par de quelconques valeurs éthiques : la réécriture. Ils étaient dix à la place de Dix petits nègres, par exemple. Mais est-ce vraiment la bonne solution ?
L’essai de Laure Murat apporte des réponses claires et détaillées, mais il ne se contente pas de trancher la question. Il aide à mieux comprendre dans quels contextes ces œuvres ont été écrites, publiées et reçues, tout en poussant le lecteur à ne pas les regarder de manière naïve.
Il invite à examiner ces textes avec recul, mais aussi à interroger la position, les idées et les contradictions de leurs auteur·rices.
0 commentaires